naufragare

naufragare
naufragare v. intr. [dal lat. tardo naufragare ] (io nàufrago, tu nàufraghi, ecc.; aus. essere e avere ).
1. (marin.) [fare naufragio, riferito sia a imbarcazione che affonda (aus. essere ), sia alle persone che vi sono imbarcate (aus. avere, meno com. essere ): il bastimento è naufragato ; i pescatori che hanno naufragato (o sono naufragati ) ieri sono salvi ] ▶◀ affondare, andare a fondo, colare a picco, inabissarsi, sprofondare.
2. (fig.) (aus. essere )
a. [non avere successo, detto di impresa, iniziativa e sim.: la proposta naufragò nell'indifferenza generale ] ▶◀ andare a monte (o, fam., a carte quarantotto o in fumo), fallire, saltare, sfumare. ◀▶ andare a buon fine, riuscire. ↑ trionfare.
b. [di speranza, illusione e sim., non giungere a realizzazione] ▶◀ andare in fumo, dileguare, dileguarsi, morire, sfumare, svanire, tramontare. ◀▶ avverarsi, realizzarsi.
c. (poet.) [sprofondare in uno stato di estasi, di contemplazione: e il naufragar m'è dolce in questo mare (G. Leopardi)] ▶◀ perdersi, smarrirsi. ◀▶ riaversi, riprendersi, tornare in sé.

Enciclopedia Italiana. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • naufragare — nau·fra·gà·re v.intr. (io nàufrago; avere o essere) CO 1. di imbarcazione, subire un naufragio: il traghetto è naufragato vicino alla costa; anche delle persone imbarcate su una nave che fa naufragio: i pescatori hanno naufragato nella notte… …   Dizionario italiano

  • naufragare — {{hw}}{{naufragare}}{{/hw}}v. intr.  (io naufrago , tu naufraghi ; aus. essere  o, spec. riferito a persone , avere ) 1 Detto di imbarcazione, andare distrutta in un naufragio: è naufragato un bastimento | Detto di persone o cose, essere… …   Enciclopedia di italiano

  • naufragare — v. intr. 1. far naufragio, affondare, inabissarsi, colare a picco □ (di persona) annegare 2. (fig.) fallire, venir meno, saltare, andare a monte, abortire, crollare CONTR. trionfare, vincere, riuscire, affermarsi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • naufragar — (Del lat. naufragare.) ► verbo intransitivo 1 NÁUTICA Hundirse una embarcación o las personas que viajan en ella: ■ la tormenta hizo naufragar al velero en el que viajaban . SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO zozobrar 2 Perderse o salir mal un asunto …   Enciclopedia Universal

  • navrer — [ navre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; nafrer 1080; a. nord. °nafra « percer » 1 ♦ Vx Blesser. « Navrer à mort » ( ACADÉMIE ). 2 ♦ (1538) Affliger profondément. ⇒ attrister, consterner, désoler. Ce qui m « a profondément attristé, humilié,… …   Encyclopédie Universelle

  • naufragar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: naufragar naufragando naufragado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. naufrago naufragas naufraga… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • nafrar — (¿del lat. «naufragāre», sufrir naufragio?; Ar.) tr. Causar *mataduras a las *caballerías. ≃ Matar. * * * nafrar. (De or. inc.). tr. rur. Hues. Llagar o herir, especialmente por rozamiento. * * * ► transitivo …   Enciclopedia Universal

  • affondare — af·fon·dà·re v.tr. e intr. (io affóndo) AU 1. v.tr., mandare a fondo, a picco, inabissare: affondare la corazzata nemica | affondare l ancora, ancorarsi | fig., mandare in rovina, far fallire: affondare un progetto, un iniziativa Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • naufragato — nau·fra·gà·to p.pass., agg. → naufragare …   Dizionario italiano

  • sfumare — sfu·mà·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (essere) dileguarsi, dissiparsi: la nebbia cominciava a sfumare Sinonimi: disperdersi, dissiparsi, svanire. 1b. v.intr. (essere) fig., andare in fumo, svanire: l affare è sfumato all ultimo momento, un sogno …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”